1
00:00:23,793 --> 00:00:25,793
Traduction par
- DeepWhite999 -
2
00:00:25,813 --> 00:00:29,520
Vive et joyeux anniversaire
3
00:00:29,540 --> 00:00:33,436
Puissiez-vous grandir et vieillir
jusqu'à ce que tes cheveux soient blancs
4
00:00:33,467 --> 00:00:37,253
et apporter la lumière de la sagesse au monde
5
00:00:37,273 --> 00:00:42,429
et tout le monde peut le dire
"Voici une femme sage !"
6
00:00:42,640 --> 00:00:45,657
- Hourra !
- Joyeux anniversaire!
7
00:00:46,477 --> 00:00:50,033
Félicitations, chérie!
Joyeux anniversaire!
8
00:00:50,893 --> 00:00:53,341
Joyeux anniversaire!
9
00:00:53,901 --> 00:00:56,808
Joyeux anniversaire, Angeliki!
10
00:00:57,717 --> 00:01:00,954
Philippos ! Voilà...
11
00:01:01,514 --> 00:01:03,602
Prends une photo de nous.
12
00:01:03,822 --> 00:01:06,070
Donc très bien.
13
00:01:16,912 --> 00:01:20,009
Viens, Myrto !
14
00:01:27,644 --> 00:01:34,038
Guide-moi danser sur ta beauté
au son d'un violon en feu
15
00:01:34,807 --> 00:01:40,912
Conduis-moi au-delà de la panique
vers un endroit rassurant
16
00:01:42,041 --> 00:01:47,997
Soulève-moi comme un rameau d'olivier
et sois la colombe qui me ramène à la maison
17
00:01:48,017 --> 00:01:50,375
Maman, je suis enceinte.
18
00:01:53,053 --> 00:01:54,912
Es-tu sûr?
19
00:01:56,151 --> 00:02:01,746
Faites-moi danser jusqu'à la fin de l'amour
20
00:02:02,956 --> 00:02:09,349
Laisse-moi regarder ta beauté quand
tous les témoins seront partis
21
00:02:10,590 --> 00:02:16,784
Laisse-moi t'entendre bouger
comme ils l'ont fait à Babylone
22
00:02:17,283 --> 00:02:19,522
Joyeux anniversaire !
23
00:02:21,880 --> 00:02:24,888
On prend une photo de groupe ?
24
00:02:25,338 --> 00:02:28,484
Oubliez ça pour l'instant.
Prenons une photo de famille.
25
00:02:31,952 --> 00:02:36,158
Conduis-moi jusqu'à la fin de l'amour.
26
00:02:36,189 --> 00:02:38,246
Alkmini, viens ici.
27
00:02:39,375 --> 00:02:41,574
Où est Angeliki?
28
00:02:50,727 --> 00:02:57,121
Mlle VIOLENCE
29
00:03:09,512 --> 00:03:15,507
☣ Productions Sober Subber ☣
www.facebook.com/sobriosubberp
30
00:03:25,499 --> 00:03:31,494
pour ✇ CINESUGGESTIONS ✇
www.facebook.com/CINESUGGESTIONS
31
00:03:44,934 --> 00:03:47,592
Nous nous rendons compte que
ce que tu vis.
32
00:03:48,851 --> 00:03:52,109
Notre agence est là pour vous accompagner.
33
00:03:52,157 --> 00:03:54,306
Merci.
34
00:03:58,662 --> 00:04:02,169
Pour autant que vous le sachiez, il avait
des problèmes à l'école ?
35
00:04:02,369 --> 00:04:04,778
A-t-il refusé d'y aller ?
36
00:04:04,807 --> 00:04:07,175
Elle était bonne à l'école.
37
00:04:07,195 --> 00:04:10,772
Il avait des problèmes avec ses camarades de classe
en classe ou avec les professeurs ?
38
00:04:10,913 --> 00:04:11,712
Oh non.
39
00:04:11,912 --> 00:04:15,118
En êtes-vous sûr ou êtes-vous simplement en train de deviner ?
40
00:04:15,139 --> 00:04:17,617
Je ne sais pas...
41
00:04:23,123 --> 00:04:25,731
Avez-vous remarqué un comportement inhabituel ?
42
00:04:25,911 --> 00:04:28,778
Est-ce qu'il s'est isolé dans sa chambre ?
Vous ne vouliez voir personne ?
43
00:04:28,907 --> 00:04:29,967
Non...
44
00:04:30,027 --> 00:04:32,355
- est-ce qu'il pleurait sans raison ?
- Non...
45
00:04:32,375 --> 00:04:34,444
- Avez-vous fait des cauchemars ou vous êtes-vous réveillé la nuit ?
- Non.
46
00:04:34,583 --> 00:04:37,671
- L'as-tu souvent grondé ?
- Non, jamais.
47
00:04:41,578 --> 00:04:43,926
Par la loi, nous devons
être absolument certain
48
00:04:43,946 --> 00:04:46,564
... ce n'était pas là
négligence envers le mineur.
49
00:04:46,584 --> 00:04:47,633
Que veut-il dire ?
Je ne comprends pas...
50
00:04:47,653 --> 00:04:49,551
Elle n'a eu aucun problème.
51
00:04:50,081 --> 00:04:53,508
C'était son anniversaire,
il avait l'air très heureux.
52
00:04:53,528 --> 00:04:55,866
Il a joué avec son frère
et ses sœurs, quand...
53
00:04:55,986 --> 00:04:58,984
La balustrade du balcon est sécuritaire.
54
00:05:03,391 --> 00:05:05,879
Ce n'est qu'une formalité...
55
00:05:05,899 --> 00:05:09,505
...que l'aide sociale doit
suivre dans des cas comme celui-ci.
56
00:05:11,854 --> 00:05:15,422
Nous viendrons également vérifier à votre domicile
que tout va bien.
57
00:06:21,269 --> 00:06:23,746
Eleni, viens, s'il te plaît.
58
00:06:25,265 --> 00:06:27,344
Hélène.
59
00:06:27,973 --> 00:06:31,130
Cela nous fera du bien à tous de nous asseoir ensemble autour de la table.
60
00:06:32,139 --> 00:06:33,599
Allons-y.
61
00:06:35,038 --> 00:06:39,254
Hélène.
Donnez-moi un coup de main, s'il vous plaît.
62
00:06:39,533 --> 00:06:41,542
Après vous.
63
00:07:32,791 --> 00:07:36,538
Vous ne voulez pas être tous assis à table ensemble.
64
00:07:36,768 --> 00:07:39,475
Vous refusez de vous entraider.
65
00:07:40,724 --> 00:07:43,503
Où étais-tu hier ?
66
00:07:43,822 --> 00:07:45,051
Et toi?
67
00:07:45,770 --> 00:07:47,649
Et toi?
68
00:07:47,940 --> 00:07:49,148
Et toi?
69
00:07:49,318 --> 00:07:51,786
Où étiez-vous tous ?
70
00:07:52,116 --> 00:07:55,821
Vous passez à côté d'eux, mais où étiez-vous ?
71
00:07:56,442 --> 00:08:01,238
Comment as-tu pu le permettre
que s'est-il passé ? Dites-moi!
72
00:08:34,682 --> 00:08:37,519
Aller au lit.
73
00:09:23,371 --> 00:09:26,489
Parce que tu as permis ça
m'a parlé de cette façon ?
74
00:10:26,572 --> 00:10:28,350
Rendormez-vous.
75
00:11:08,419 --> 00:11:10,796
Après vous.
76
00:11:17,960 --> 00:11:20,468
- Comment vas-tu?
- Bien.
77
00:11:21,976 --> 00:11:25,625
J'ai les affaires d'Angeliki ici.
78
00:11:26,973 --> 00:11:30,382
Il n'était pas nécessaire de
amenez les enfants aujourd'hui.
79
00:11:30,402 --> 00:11:32,928
Toute la classe est bouleversée.
80
00:11:33,039 --> 00:11:38,534
Il a raison, mais je pensais que
Cela aurait été bien de sortir un peu de la maison.
81
00:11:41,421 --> 00:11:44,230
Tu sais comment c'est, il y en a beaucoup
de rumeurs qui circulent.
82
00:11:44,250 --> 00:11:48,236
Angeliki traînait avec des garçons
plus âgé, avec sa fille.
83
00:11:48,376 --> 00:11:52,663
L'un d'eux se vante que oui
s'est suicidé à cause de lui.
84
00:11:52,863 --> 00:11:54,871
Je ne crois pas.
85
00:12:16,084 --> 00:12:19,201
C'est dangereux pour les enfants.
86
00:12:34,789 --> 00:12:37,357
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est pour un travail.
87
00:12:37,377 --> 00:12:40,824
Ils ont dit que tu pouvais
appelle-les jusqu'à 16 heures.
88
00:12:42,722 --> 00:12:46,300
C'est mieux si tu n'y vas pas aujourd'hui.
Restez à la maison.
89
00:12:46,540 --> 00:12:48,918
Pourquoi tu te disputais ?
90
00:12:49,138 --> 00:12:51,526
Elle ne veut plus aller à l'école.
91
00:12:51,665 --> 00:12:54,374
Je sais.
Où est passée Eleni ?
92
00:12:54,553 --> 00:12:56,841
Au commissariat.
93
00:12:56,922 --> 00:12:59,809
Myrto!
Venez ici.
94
00:13:19,922 --> 00:13:22,152
Que voulaient-ils ?
95
00:13:22,371 --> 00:13:24,819
Je suis allé chercher l'acte de décès.
96
00:13:24,998 --> 00:13:27,996
Nous devons l'apporter
au bureau d'enregistrement... aujourd'hui.
97
00:13:28,196 --> 00:13:30,294
L'assistante sociale était-elle également là ?
98
00:13:30,515 --> 00:13:32,193
Non.
99
00:13:47,551 --> 00:13:50,159
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
100
00:13:54,785 --> 00:13:56,744
Bonjour.
101
00:14:03,267 --> 00:14:05,906
Doit déclarer le décès à tous les bureaux.
102
00:14:05,926 --> 00:14:07,764
Un document, s'il vous plaît.
103
00:14:14,439 --> 00:14:17,876
C'est le dernier mois où
vous bénéficierez des allocations familiales pour elle...
104
00:14:17,896 --> 00:14:21,534
vous perdrez 170 euros à cause de son décès.
105
00:14:21,744 --> 00:14:24,082
Je comprends.
Merci.
106
00:14:39,230 --> 00:14:42,027
Lena avait d'autres jouets,
mais ni elle ni les autres enfants...
107
00:14:42,047 --> 00:14:45,724
...j'avais déjà vu
une telle poupée.
108
00:14:45,744 --> 00:14:50,001
Il vivait dans un endroit où
personne n’avait plus de choses que quiconque.
109
00:14:50,341 --> 00:14:52,728
Viens me donner un coup de main.
110
00:14:56,735 --> 00:14:59,693
Continuez-vous à lire seul ?
111
00:15:42,148 --> 00:15:44,718
Viens, Eléni.
112
00:16:52,163 --> 00:16:54,531
Voici le ticket de bus.
113
00:16:55,410 --> 00:16:58,418
Mis derrière.
114
00:17:25,577 --> 00:17:29,463
Il gagnera 530 euros,
5 jours par semaine. À temps plein.
115
00:17:29,603 --> 00:17:31,201
Plus les cotisations, bien sûr.
116
00:17:31,221 --> 00:17:34,398
Cela peut commencer à partir d'aujourd'hui,
il verra donc quelles sont ses fonctions.
117
00:17:34,509 --> 00:17:38,446
Bien entendu, je suis à son service.
Merci pour cette opportunité.
118
00:17:38,466 --> 00:17:41,024
Son contrat est de 4 mois.
119
00:17:41,044 --> 00:17:43,642
S'ils seront là aussi toute l'année
les avantages arrivent bientôt...
120
00:17:43,672 --> 00:17:46,840
...pour l'embauche de plus de 50 ans,
nous vous interviewerons à nouveau.
121
00:17:46,969 --> 00:17:49,697
Merci.
122
00:18:35,110 --> 00:18:38,319
Grand-père a maintenant un nouvel emploi.
123
00:18:40,995 --> 00:18:43,074
Si tu finis tes devoirs tout de suite...
124
00:18:43,234 --> 00:18:46,332
...on peut aller se promener
au parc et laver la voiture.
125
00:18:54,755 --> 00:18:57,003
Il me manque aussi.
126
00:18:57,023 --> 00:19:01,039
Mais il faut tenir le coup.
Faites-le pour les enfants.
127
00:19:17,466 --> 00:19:21,293
- Eleni a-t-elle besoin de quelque chose ?
- Non.
128
00:19:32,026 --> 00:19:35,691
Prêt ?
Oui, juste un instant.
129
00:19:37,111 --> 00:19:40,098
Prêt?
130
00:19:42,096 --> 00:19:43,946
Puis-je aller la voir ?
131
00:19:43,966 --> 00:19:46,832
Revenez avant le dîner.
132
00:19:57,335 --> 00:20:00,781
Grand-père, j'ai fini.
Que dois-je faire maintenant ?
133
00:20:00,801 --> 00:20:03,519
Faites vos exercices.
134
00:20:05,269 --> 00:20:12,022
Un arbre, deux arbres, trois arbres,
quatre arbres, cinq arbres...
135
00:20:12,042 --> 00:20:13,422
six arbres, sept arbres, huit arbres...
136
00:20:13,442 --> 00:20:16,659
...neuf arbres, dix arbres,
onze arbres...
137
00:20:16,679 --> 00:20:19,397
Grand-père, je suis fatigué !
138
00:20:19,677 --> 00:20:21,345
Continue.
139
00:20:21,365 --> 00:20:27,051
Un arbre, deux arbres,
trois arbres, quatre arbres...
140
00:20:27,071 --> 00:20:34,225
cinq arbres, six arbres,
sept arbres, huit arbres
141
00:20:34,245 --> 00:20:39,581
neuf arbres, dix arbres,
onze arbres, douze arbres
142
00:20:39,601 --> 00:20:45,705
treize arbres, quatorze arbres,
quinze arbres, seize arbres
143
00:20:46,446 --> 00:20:50,342
Jusqu'à ce que tu aies fini,
ta sœur y restera... immobile.
144
00:20:51,841 --> 00:20:58,326
Vingt arbres, vingt et un arbres,
vingt-deux arbres, vingt-cinq arbres,
145
00:20:58,346 --> 00:21:06,346
Vingt-six arbres, vingt-sept arbres, vingt-huit
arbres, vingt-neuf arbres, trente arbres...
146
00:21:07,648 --> 00:21:12,515
trente et un arbres, trente-deux arbres,
trente-trois arbres, trente-quatre arbres,
147
00:21:12,644 --> 00:21:17,980
trente-cinq arbres, trente-six arbres,
trente-sept arbres, trente-huit arbres...
148
00:21:18,310 --> 00:21:23,647
trente-neuf arbres, quarante arbres
quarante et un arbres, quarante-deux arbres,
149
00:21:23,814 --> 00:21:28,552
quarante-trois arbres, quarante-quatre arbres
quarante-cinq arbres...
150
00:21:42,850 --> 00:21:46,537
- Grand-mère, j'ai chaud.
- Je veux porter une jupe.
151
00:21:46,717 --> 00:21:50,474
Silence!
Vous serez habillé comme ça.
152
00:22:29,294 --> 00:22:32,400
- Je peux entrer ?
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
153
00:22:34,058 --> 00:22:37,626
J'ai dit à ton père que
Je n'ai pas pu assister aux funérailles.
154
00:22:37,646 --> 00:22:40,913
- Ma mère était malade...
- Ce n'est pas grave.
155
00:22:44,660 --> 00:22:45,781
Asseyez-vous.
156
00:22:45,801 --> 00:22:50,945
- J'ai apporté des biscuits pour les enfants.
- Merci.
157
00:24:10,181 --> 00:24:14,210
Nous sommes tous choqués,
ça a dû être terrible pour toi !
158
00:24:15,178 --> 00:24:19,395
Si cela m'était arrivé, je serais devenu fou.
159
00:24:27,888 --> 00:24:31,616
Bois un verre, essaie de te calmer.
160
00:24:42,057 --> 00:24:45,733
Tu dois être forte, Eleni.
Vous pouvez compter sur moi.
161
00:24:45,753 --> 00:24:49,550
Merci.
162
00:24:51,060 --> 00:24:54,517
Soyez à l'aise, ne vous levez pas.
163
00:25:06,527 --> 00:25:09,575
Ma fille a peur de sortir sur le balcon.
164
00:25:09,826 --> 00:25:13,212
Je n'arrête pas de lui dire : "Regarde à quel point
le parapet est haut. Tu ne peux pas tomber!"
165
00:25:40,669 --> 00:25:43,137
Comment va ta mère?
166
00:25:43,867 --> 00:25:46,984
Je pense qu'il devrait venir et rester avec moi
pour que je puisse la surveiller.
167
00:25:47,004 --> 00:25:48,303
Il se sent souvent étourdi.
168
00:25:48,364 --> 00:25:51,751
Demain matin
Je vais l'emmener faire d'autres tests.
169
00:25:51,771 --> 00:25:53,350
Je comprends.
170
00:25:53,370 --> 00:25:58,555
Ce qui veut dire ma fille
il n'ira pas à l'école demain.
171
00:26:03,601 --> 00:26:08,438
Je dois partir maintenant.
J'ai laissé la petite fille seule à la maison.
172
00:26:30,439 --> 00:26:33,097
As-tu fini ?
Je dois entrer.
173
00:27:16,153 --> 00:27:18,031
Venez jouer.
174
00:27:20,050 --> 00:27:22,139
À ce moment-là?
175
00:27:22,547 --> 00:27:24,297
Philippos.
176
00:27:24,787 --> 00:27:27,525
Philippos, je t'ai dit de venir jouer.
177
00:27:53,943 --> 00:27:56,471
Vous êtes-vous amusé ?
178
00:28:11,108 --> 00:28:13,537
Tu ne m'as pas apporté de fleurs ?
179
00:28:13,566 --> 00:28:18,343
Tu devrais d'abord les emmener chez maman.
puis à la grand-mère.
180
00:28:20,033 --> 00:28:23,769
Grand-père a amené Philippos à
faire pipi et ils les ont ramassés.
181
00:28:23,968 --> 00:28:26,517
Puis ils me les ont donnés,
quand ils sont revenus à la voiture...
182
00:28:26,537 --> 00:28:29,954
mais je les ai donnés à ma grand-mère,
parce que je n'en voulais pas.
183
00:28:30,084 --> 00:28:32,522
Es-tu sûr?
Et pourquoi tu ne les voulais pas ?
184
00:28:32,542 --> 00:28:36,399
Ne refusez pas les cadeaux !
185
00:28:36,529 --> 00:28:38,797
Vous avez été ingrat.
186
00:28:40,765 --> 00:28:43,604
Regarde ce que tu as fait,
tu l'as mis en colère.
187
00:28:43,624 --> 00:28:45,971
Allez lui faire un bisou.
188
00:29:02,877 --> 00:29:06,025
Me laisseras-tu essayer ?
189
00:29:16,208 --> 00:29:19,135
Non, grand-père, tu vas perdre !
190
00:29:20,704 --> 00:29:23,710
Grand-père, je peux te dire quelque chose ?
191
00:29:23,942 --> 00:29:26,010
Après le dîner.
192
00:29:26,040 --> 00:29:29,846
Ce soir, tu dormiras seul.
193
00:30:01,980 --> 00:30:04,949
Et où Myrto va-t-elle dormir ?
194
00:33:32,992 --> 00:33:36,029
Bonjour, je suis venu pour
accompagner les enfants à l'école.
195
00:33:36,109 --> 00:33:39,217
Eleni m'a dit que tu devais le faire
emmène ta mère en visite...
196
00:33:39,386 --> 00:33:43,403
je pensais que ce serait dommage
si l'enfant a manqué l'école.
197
00:33:50,377 --> 00:33:52,975
Merci pour vos pensées,
mais son père est venu hier...
198
00:33:52,995 --> 00:33:56,763
...et il l'accompagnera. j'espère que
Il n'était pas trop tard pour venir ici.
199
00:33:56,842 --> 00:33:59,940
Merci d'être passée la voir.
200
00:34:00,100 --> 00:34:03,997
J'espère qu'elle n'est pas trop fatiguée.
Vous savez, Eleni ne va pas très bien.
201
00:34:04,138 --> 00:34:06,224
Ne vous inquiétez pas, je comprends.
202
00:34:06,244 --> 00:34:08,893
Si vous remarquez quelque chose d'étrange,
J'aimerais que vous m'informiez.
203
00:34:09,202 --> 00:34:11,770
J'ai peur qu'Eleni garde tout à l'intérieur.
204
00:34:11,840 --> 00:34:13,928
C'est compréhensible, c'est encore trop tôt.
205
00:34:14,049 --> 00:34:17,706
Je suis d'accord. J'y vais maintenant, sinon
les enfants arriveront en retard.
206
00:34:17,727 --> 00:34:19,804
Merci encore.
Bonne journée.
207
00:34:19,873 --> 00:34:22,392
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions.
208
00:34:41,686 --> 00:34:43,465
Il est en retard.
209
00:34:43,806 --> 00:34:45,853
J'aimerais que cela ne se reproduise plus.
210
00:34:45,873 --> 00:34:48,252
Je suis vraiment désolé.
211
00:35:03,139 --> 00:35:07,435
Je ne peux pas aller chercher les enfants.
Il faut y aller.
212
00:35:07,626 --> 00:35:11,553
Je t'ai laissé des billets dans le premier
tiroir. N'oubliez pas de les prendre.
213
00:35:11,663 --> 00:35:15,769
La cloche sonne à 14 heures précises,
arrive à 13h40.
214
00:35:15,799 --> 00:35:18,497
A 14h30
Je t'appellerai à la maison.
215
00:35:18,587 --> 00:35:21,624
Ne me décevez pas.
216
00:35:40,969 --> 00:35:42,728
Bien.
217
00:35:44,637 --> 00:35:49,262
Il faut vérifier ça
ont la même longueur.
218
00:35:56,276 --> 00:35:59,954
Ton père est sur le point d'appeler.
219
00:36:18,989 --> 00:36:22,175
Va jouer dans ta chambre.
220
00:36:29,909 --> 00:36:32,019
Ouvrez la porte.
221
00:36:33,537 --> 00:36:35,406
Vous êtes puni.
222
00:36:35,426 --> 00:36:38,333
Laisse-moi au moins utiliser le téléphone.
223
00:36:39,312 --> 00:36:40,961
Maman!
224
00:36:41,091 --> 00:36:42,170
Non.
225
00:36:42,190 --> 00:36:44,448
Ouvrez la porte !
226
00:36:55,389 --> 00:36:58,367
Qu'est-ce que vous voulez faire? Garde-moi ici
jusqu'à ma mort ?
227
00:36:59,736 --> 00:37:02,743
Posez-le.
228
00:37:24,106 --> 00:37:26,255
Oui.
229
00:37:27,574 --> 00:37:29,373
Nous sommes ici.
230
00:37:29,572 --> 00:37:32,270
Je n'avais tout simplement pas le temps.
231
00:37:51,993 --> 00:37:54,242
Ce qui s'est passé?
232
00:37:56,610 --> 00:37:59,618
Rien ne s'est passé.
233
00:38:59,231 --> 00:39:03,787
- Comment ça s'est passé ?
- Tout va bien.
234
00:39:09,042 --> 00:39:13,538
- Tout va bien ?
- Oui, certainement.
235
00:39:23,110 --> 00:39:25,260
Les enfants ont-ils déjà pris un bain ?
236
00:39:25,310 --> 00:39:27,768
J'étais sur le point de lui faire ça.
237
00:39:35,301 --> 00:39:38,698
Dans cette maison
nous n'avons rien à cacher.
238
00:39:50,630 --> 00:39:53,037
C'est l'heure du bain, allons-y.
239
00:40:05,867 --> 00:40:08,534
Prêt.
240
00:40:10,084 --> 00:40:12,491
C'est ton tour, Phillippos.
241
00:40:51,252 --> 00:40:54,598
Puis-je en avoir un ?
242
00:40:57,056 --> 00:40:59,174
C'est ici.
243
00:40:59,804 --> 00:41:03,262
Donne-m'en un autre aussi.
244
00:41:11,464 --> 00:41:13,582
Pourquoi est-il ici ?
245
00:41:13,602 --> 00:41:15,670
Je dois voir mon gynécologue.
246
00:41:15,690 --> 00:41:17,150
Est-elle avec son mari ?
247
00:41:17,170 --> 00:41:19,847
Non, avec mon père.
248
00:41:29,970 --> 00:41:33,367
Je pense que c'est son tour.
249
00:41:36,096 --> 00:41:39,002
Tu veux qu'on entre ensemble ?
250
00:41:39,022 --> 00:41:43,828
Elle veut que je lui tienne la porte.
pour que personne d'autre n'entre ?
251
00:41:44,357 --> 00:41:46,806
Poursuivre.
252
00:41:47,206 --> 00:41:50,293
Elena, entre.
253
00:42:14,194 --> 00:42:15,744
Tout va bien, docteur ?
254
00:42:15,764 --> 00:42:17,842
Tout va bien.
255
00:42:17,862 --> 00:42:21,199
Votre femme doit vérifier
niveaux de sucre dans le sang.
256
00:42:21,299 --> 00:42:24,945
Tu as eu d'autres enfants,
donc vous savez déjà comment ça marche.
257
00:42:24,965 --> 00:42:28,862
Je suis le père. La personne qui
il l'a mise enceinte, elle est partie.
258
00:42:29,033 --> 00:42:30,381
Je suis désolé.
259
00:42:30,401 --> 00:42:33,788
Pourquoi n'a-t-il pas pris la pilule ?
260
00:42:39,773 --> 00:42:42,931
C'est vous qui serez jugé pour Angeliki.
261
00:42:43,601 --> 00:42:46,179
Ils pourraient même vous enlever vos enfants.
262
00:42:46,199 --> 00:42:49,605
La responsabilité incombe toujours à la mère.
C'est ce qu'ils disent.
263
00:42:49,625 --> 00:42:52,533
Et il faudra être convaincant.
264
00:42:52,633 --> 00:42:55,120
Je vais les convaincre, je le jure.
265
00:43:34,450 --> 00:43:37,918
- As-tu ouvert la porte ?
- Non!
266
00:43:38,916 --> 00:43:41,274
- Nous allons jouer.
- Pour jouer ?
267
00:43:41,444 --> 00:43:43,672
- Ce soir?
- Oui, ce soir.
268
00:44:16,287 --> 00:44:17,725
Bonjour...
269
00:44:18,155 --> 00:44:20,724
Je suis désolé, mais pas
Je peux aller travailler aujourd'hui.
270
00:44:20,763 --> 00:44:24,760
Je réalise que c'est un problème,
mais aujourd'hui c'est le dernier jour d'école...
271
00:44:25,060 --> 00:44:28,056
et je dois aller le chercher
bulletins scolaires des enfants.
272
00:44:28,656 --> 00:44:30,794
Leur mère est toujours malade.
273
00:44:31,755 --> 00:44:34,761
Je vous assure que je rattraperai le travail perdu.
274
00:44:34,792 --> 00:44:38,040
Comment peut-il ne pas comprendre ?
Je n'y peux rien.
275
00:44:38,060 --> 00:44:39,898
S'il vous plaît, monsieur.
276
00:44:41,627 --> 00:44:43,765
Avez-vous une famille ?
277
00:44:43,794 --> 00:44:46,462
Je comprends qu'il y a des priorités.
278
00:44:46,763 --> 00:44:48,961
Je dis juste...
279
00:44:50,229 --> 00:44:53,126
Très bien, alors. Comme vous le souhaitez.
Je ne retournerai jamais au travail.
280
00:44:53,526 --> 00:44:55,695
Mille mercis.
Bonne journée.
281
00:44:58,493 --> 00:45:01,431
Grand-père, grand-mère ne s'est-elle pas encore levée ?
282
00:45:01,501 --> 00:45:03,849
Grand-mère dort,
il ne se sent pas très bien.
283
00:45:03,869 --> 00:45:05,768
Il a de nouveau des migraines.
284
00:45:05,887 --> 00:45:08,724
Au moindre bruit, elle a mal à la tête.
285
00:45:09,345 --> 00:45:13,321
C'est pourquoi ça doit rester
dans sa chambre avec la porte fermée.
286
00:45:13,461 --> 00:45:16,838
Que personne ne la dérange.
287
00:45:24,052 --> 00:45:27,080
Je dois partir maintenant.
288
00:45:27,909 --> 00:45:32,355
Jetez un œil à grand-mère.
Tu es assez vieux maintenant.
289
00:45:32,435 --> 00:45:36,602
Tu dois lui obéir et l'aider
dans les tâches ménagères.
290
00:45:36,632 --> 00:45:38,600
Grand-père, si c'est à cause du jeu...
291
00:45:38,650 --> 00:45:41,378
Je ne lui demanderai plus d'être un singe.
292
00:45:41,398 --> 00:45:42,617
Ce n'est pas ta faute.
293
00:45:42,637 --> 00:45:45,004
Grand-mère a toujours eu ce problème.
294
00:45:57,615 --> 00:45:59,833
Bonjour.
295
00:46:02,681 --> 00:46:04,710
Eleni ne se sent pas très bien.
296
00:46:04,869 --> 00:46:06,807
Est-ce que ça va si je viens seul ?
297
00:46:06,918 --> 00:46:09,195
Il n'y a aucun problème. Comment va votre femme?
298
00:46:09,306 --> 00:46:12,174
C'est dur pour elle.
Il ne veut voir personne.
299
00:46:12,263 --> 00:46:14,941
Il peut lui dire que les votes de son
les enfants sont excellents.
300
00:46:14,962 --> 00:46:16,410
J'en suis content.
301
00:46:16,520 --> 00:46:20,837
Voici les bulletins de Philippos et Alkmini.
302
00:46:23,973 --> 00:46:26,442
C'est vraiment très important pour nous.
303
00:46:27,082 --> 00:46:31,548
C'est étonnant qu'ils ne le soient pas
ont été choqués par l'incident.
304
00:46:31,647 --> 00:46:34,945
Seul Philippos est devenu
un peu plus indiscipliné.
305
00:46:35,086 --> 00:46:36,953
Que veut-il dire ?
306
00:46:37,074 --> 00:46:41,940
Il a causé quelques ennuis en classe.
Parfois, il est un peu agressif.
307
00:46:42,599 --> 00:46:44,338
Est-il agressif ?
308
00:46:44,418 --> 00:46:46,355
Oui, un peu, mais rien d'inquiétant.
309
00:46:46,486 --> 00:46:48,844
C'est normal après ce qui s'est passé.
310
00:46:48,954 --> 00:46:52,601
Je suis vraiment surpris.
C'est si calme à la maison...
311
00:46:55,209 --> 00:46:58,856
Mais je te promets que je ne le ferai pas
Je vais lui parler de cette histoire.
312
00:47:08,858 --> 00:47:11,437
Venez ici.
313
00:47:15,393 --> 00:47:19,509
Tu vois ce qui se passe
quand serez-vous de bons enfants ?
314
00:47:19,660 --> 00:47:22,917
Continuez à m'obéir,
et vous aurez toujours des notes parfaites.
315
00:47:23,117 --> 00:47:27,323
Mais nous verrons comment ça se passe l'année prochaine,
quand l'école devient plus difficile.
316
00:47:27,353 --> 00:47:29,920
Parce qu'il ne semble pas que tu écoutes toujours
317
00:47:30,011 --> 00:47:32,310
... et ça me fait sentir
vraiment très triste.
318
00:47:32,469 --> 00:47:35,866
Je n'ai pas encore fini.
319
00:47:36,436 --> 00:47:38,794
Allez à vos places.
320
00:47:39,095 --> 00:47:42,162
Pas toi, Philippos.
321
00:47:43,081 --> 00:47:47,527
Alors tu es un mauvais garçon, hein ?
Vous êtes à court de mots, n'est-ce pas ?
322
00:47:47,698 --> 00:47:49,965
Alkmini, viens ici.
323
00:47:58,958 --> 00:48:01,756
Gifle-le sans pitié.
324
00:48:20,111 --> 00:48:22,819
Aimez-vous?
325
00:48:35,628 --> 00:48:39,216
Quel genre d'homme es-tu,
pourquoi veux-tu être battu par une poule mouillée ?
326
00:49:09,033 --> 00:49:11,790
Je dois te parler.
327
00:49:50,109 --> 00:49:53,137
Vous serez sur le canapé toute la journée.
328
00:49:54,046 --> 00:49:58,082
Il s'assoit à table
seulement ceux qui font partie de la famille.
329
00:49:59,362 --> 00:50:01,620
Dans l'après-midi, nous irons à la mer.
330
00:50:01,690 --> 00:50:03,358
Merci grand-père.
331
00:50:03,558 --> 00:50:06,256
Mais d’abord, tu vas nettoyer la maison.
332
00:50:08,944 --> 00:50:11,992
Apportez le déjeuner à votre mère.
333
00:51:26,003 --> 00:51:29,450
Je viens de t'appeler,
mais tu ne m'as jamais répondu.
334
00:51:29,560 --> 00:51:31,508
Je voulais savoir si tu allais bien.
335
00:51:31,528 --> 00:51:34,775
Vous me connaissez.
Je n'aime pas parler.
336
00:51:36,004 --> 00:51:38,472
C'était dur pour moi à la maison.
337
00:51:39,761 --> 00:51:41,739
J'ai un problème.
338
00:51:41,849 --> 00:51:44,347
J'ai besoin de votre aide.
339
00:51:45,477 --> 00:51:49,224
Parle. Ils ne sont pas là
secrets entre nous.
340
00:51:49,474 --> 00:51:52,042
Eleni est enceinte.
341
00:51:52,071 --> 00:51:53,829
Encore?
342
00:51:53,849 --> 00:51:56,478
Il veut le garder.
343
00:51:56,738 --> 00:51:59,296
Cette fois aussi, il ne sait pas qui est le père.
344
00:51:59,316 --> 00:52:02,793
j'ai peur qu'il y ait des problèmes
avec les travailleurs sociaux.
345
00:52:03,022 --> 00:52:06,978
J'ai pensé que tu pourrais peut-être m'aider.
346
00:52:06,998 --> 00:52:10,547
- Comment?
- Il suffit de signer.
347
00:52:13,354 --> 00:52:15,413
Voici votre café.
348
00:52:17,182 --> 00:52:19,079
Je vais te chercher des biscuits.
349
00:52:24,265 --> 00:52:28,592
- Ce n'est pas si simple, tu sais ce que c'est...
- Je peux te payer.
350
00:52:29,001 --> 00:52:31,830
Je ne te poserai aucun problème, ne t'inquiète pas.
351
00:52:31,850 --> 00:52:33,348
Je n'avais aucun doute.
352
00:52:33,538 --> 00:52:35,817
Tu sais qu'il n'y a rien
s'inquiéter.
353
00:52:36,455 --> 00:52:38,224
Je saurai être reconnaissant.
354
00:52:38,424 --> 00:52:40,892
Je suis un homme de parole.
355
00:52:41,123 --> 00:52:43,561
De toute façon, il reste beaucoup de temps, n'est-ce pas ?
356
00:52:43,720 --> 00:52:45,729
Oui...
Oui, bien sûr.
357
00:53:08,170 --> 00:53:11,107
Puis-je sortir un moment ?
358
00:53:13,046 --> 00:53:14,695
Où aimerais-tu aller ?
359
00:53:15,195 --> 00:53:17,033
D'un ami.
360
00:53:18,841 --> 00:53:23,068
- Poursuivre.
- Tu me donnerais 5 euros ?
361
00:53:23,278 --> 00:53:27,165
Pourquoi avez-vous besoin d’argent ?
Vous allez juste chez un ami.
362
00:53:27,326 --> 00:53:29,024
Cela n'a pas d'importance.
363
00:53:29,044 --> 00:53:32,810
Nous allons à la plage.
Voulez-vous venir avec nous ?
364
00:53:34,809 --> 00:53:37,227
J'ai mes affaires.
365
00:53:37,897 --> 00:53:40,015
Es-tu vraiment sérieux ?
Et depuis quand ?
366
00:53:40,115 --> 00:53:41,764
A partir de maintenant.
367
00:53:57,351 --> 00:54:00,668
Grand-père !
On va à la plage ?
368
00:54:01,208 --> 00:54:01,238
Il est trop tard maintenant.
369
00:54:01,438 --> 00:54:02,617
Mais tu as promis.
370
00:54:02,637 --> 00:54:08,003
Demain. Quand tu as
nouveaux maillots de bain.
371
00:54:29,875 --> 00:54:32,154
Ne les ouvrez pas.
372
00:54:32,174 --> 00:54:34,321
Demain, à la plage.
373
00:54:34,341 --> 00:54:36,240
Viens avec moi.
374
00:54:41,036 --> 00:54:49,036
Maman.
375
00:56:45,327 --> 00:56:50,872
Grand-père va m'acheter une nouvelle robe
parce que j'étais bon à l'école.
376
00:56:51,771 --> 00:56:54,639
Nous l'achetons avec maman.
Vous devez la remercier.
377
00:56:54,739 --> 00:56:57,077
- Merci, maman.
- Va te coucher maintenant. Forcer.
378
00:56:57,207 --> 00:56:59,715
Se préparer.
Je ne veux pas que tu sois en retard.
379
00:57:03,961 --> 00:57:05,870
Philippos ?
380
00:57:14,884 --> 00:57:18,809
Si je te revois avec lui,
Ne vous embêtez pas à rentrer chez vous.
381
00:58:18,122 --> 00:58:22,019
- Salut tout le monde.
- Bonne soirée.
382
00:58:29,692 --> 00:58:32,721
Cela commence à se voir.
383
00:59:06,942 --> 00:59:09,880
Prenons un verre.
384
00:59:13,738 --> 00:59:15,447
Merci.
385
00:59:17,835 --> 00:59:19,713
Voici.
386
00:59:52,906 --> 00:59:54,845
Viens, Eleni, dansons.
387
00:59:55,404 --> 00:59:57,583
Oui, oui, oui !
388
01:00:52,819 --> 01:00:54,867
Laissez-moi faire.
389
01:00:54,987 --> 01:00:57,665
Ça ne fait rien.
390
01:00:57,784 --> 01:00:59,354
Je suis désolé.
391
01:00:59,983 --> 01:01:01,922
C'est mieux si nous y allons.
392
01:01:03,210 --> 01:01:07,556
Ce n'est pas nécessaire,
c'est bien. Ici.
393
01:01:37,693 --> 01:01:39,651
Mille mercis.
394
01:01:39,791 --> 01:01:41,918
Merci.
395
01:01:42,678 --> 01:01:44,497
Pour les enfants.
396
01:01:44,967 --> 01:01:49,263
La prochaine fois, nous nous amuserons davantage.
397
01:03:24,617 --> 01:03:27,894
Pourquoi tu ne dors pas ?
398
01:03:29,332 --> 01:03:32,401
- Je lui ai menti. Je n'aurais pas dû...
- Je ne veux pas savoir...
399
01:03:33,200 --> 01:03:36,737
Vous ne voulez jamais rien savoir.
400
01:03:36,847 --> 01:03:39,974
Savez-vous ce qu'on dit d'Angeliki à l'école ?
401
01:03:40,065 --> 01:03:42,473
Voyez-vous cela ?
402
01:03:44,731 --> 01:03:46,799
Ce?
403
01:03:46,918 --> 01:03:48,517
Et maintenant tais-toi.
404
01:03:48,668 --> 01:03:53,444
C'est aussi ta faute.
Tout est de ta faute !
405
01:03:57,030 --> 01:04:00,328
Vous avez bu une de ses bières.
406
01:04:08,521 --> 01:04:11,499
Vous lui direz que vous l'avez bu.
407
01:04:26,248 --> 01:04:28,965
Grand-père, on n'était pas censés faire du shopping ?
408
01:04:29,185 --> 01:04:31,233
Dans un instant, Alkmini.
409
01:04:31,344 --> 01:04:34,360
Faites attention à ne pas salir vos vêtements.
410
01:04:41,545 --> 01:04:43,464
- Bonjour.
- Accueillir.
411
01:04:43,534 --> 01:04:45,871
Salutations.
412
01:04:51,427 --> 01:04:53,645
Nous sommes passés encore deux fois,
pourquoi personne n'est venu à la porte ?
413
01:04:53,665 --> 01:04:56,043
Nous étions probablement sortis.
414
01:04:56,063 --> 01:04:58,462
- Bonjour.
- Bonjour.
415
01:04:58,801 --> 01:05:00,650
- Bonjour.
- Bonjour.
416
01:05:00,670 --> 01:05:02,139
- Quel est ton nom?
- Alkmini.
417
01:05:02,239 --> 01:05:04,636
- Et toi?
- Philippos.
418
01:05:04,977 --> 01:05:09,213
- Remplissez ceci s'il vous plaît.
- Certainement.
419
01:05:38,440 --> 01:05:42,176
Ici, c'est la chambre des enfants.
420
01:05:58,493 --> 01:06:00,412
Où dort Angeliki ?
421
01:06:00,582 --> 01:06:03,341
Dans l'autre pièce.
422
01:06:30,818 --> 01:06:34,915
Elle dort ici.
Avec ma plus jeune fille, Myrto.
423
01:06:36,542 --> 01:06:39,391
Qu'est-ce qui a...
quatorze ans.
424
01:06:39,621 --> 01:06:42,298
- Et où est-il maintenant ?
- A l'école.
425
01:06:42,318 --> 01:06:44,667
Malheureusement elle n'a pas pu venir
parce qu'il a des examens.
426
01:06:44,836 --> 01:06:47,324
- Les affaires d'Angeliki ?
- Je les ai rangés.
427
01:06:47,494 --> 01:06:49,333
Je ne veux pas que les enfants les voient.
428
01:06:49,452 --> 01:06:52,030
Ils les choquaient.
429
01:08:32,081 --> 01:08:34,129
Veuillez vous asseoir.
430
01:08:35,558 --> 01:08:39,176
- Merci.
- Merci.
431
01:08:44,471 --> 01:08:47,548
- As-tu fini ?
- Oui.
432
01:08:51,625 --> 01:08:55,683
Philippos et Alkmini, vous pouvez y aller
dans ta chambre s'il te plaît ?
433
01:08:57,650 --> 01:09:00,297
Asseyez-vous.
434
01:09:15,427 --> 01:09:18,613
Vous n'avez pas rempli le champ revenu.
435
01:09:22,621 --> 01:09:25,767
- Combien travaillent dans la famille ?
- Seulement moi.
436
01:09:25,787 --> 01:09:28,376
Je suis comptable, j'ai des clients.
437
01:09:28,396 --> 01:09:32,872
Et Eleni cherche du travail.
On se débrouille, vous comprenez.
438
01:09:32,942 --> 01:09:35,440
Il déclare ici que tous les enfants,
439
01:09:35,590 --> 01:09:37,728
- dont Angeliki, ils sont...
- De père inconnu.
440
01:09:37,818 --> 01:09:41,345
Mais sont-ils les enfants du même père ?
441
01:09:44,362 --> 01:09:47,030
Tu veux dire que tu ne sais pas
le nom de l'un des pères ?
442
01:09:47,190 --> 01:09:51,757
Eleni s'était enfuie de chez elle pour aller
rester avec le père des enfants.
443
01:09:52,026 --> 01:09:54,595
Mais il n'a jamais reconnu sa paternité.
444
01:09:54,625 --> 01:09:56,822
Eleni en a honte.
445
01:09:56,893 --> 01:09:58,481
Pourquoi t'es-tu enfui de chez toi ?
446
01:09:58,631 --> 01:10:01,998
Vos parents semblent très compréhensifs.
447
01:10:02,218 --> 01:10:06,615
J'étais très jeune... et amoureux.
Je ne savais pas ce que je faisais.
448
01:10:06,635 --> 01:10:10,193
Papa m'a pardonné dès qu'il m'a revu.
449
01:10:10,262 --> 01:10:14,069
Maman aussi. Il m'aidait déjà
secrètement, avant mon retour.
450
01:10:14,199 --> 01:10:16,427
Et maintenant, il m'aide toujours avec les enfants.
451
01:10:16,666 --> 01:10:18,136
Et mon père aussi, bien sûr.
452
01:10:18,295 --> 01:10:21,363
Il les accompagne et les récupère
de l'école tous les jours.
453
01:10:21,503 --> 01:10:24,671
Il prend toujours soin d'eux.
Les enfants adorent ça.
454
01:10:24,731 --> 01:10:26,219
Et comment passez-vous vos journées ?
455
01:10:26,239 --> 01:10:28,438
Pouvons-nous vous proposer quelque chose ?
456
01:10:28,856 --> 01:10:31,205
Merci...
457
01:10:35,682 --> 01:10:38,199
Hier ?
Qu'est-ce que tu as fait?
458
01:10:38,240 --> 01:10:41,307
Je suis allé me faire couper les cheveux,
et puis j'ai fait une promenade.
459
01:10:41,566 --> 01:10:42,686
Papa a beaucoup insisté.
460
01:10:42,706 --> 01:10:44,074
Et la veille ?
461
01:10:44,135 --> 01:10:47,821
Mon meilleur ami est venu me rendre visite.
C'est une de nos voisines.
462
01:10:47,982 --> 01:10:52,549
Ce n'est qu'une petite fille,
de l'époque d'Alkmini. Elle s'appelle Marina.
463
01:11:22,844 --> 01:11:26,242
S'il vous plaît, attendez dehors.
464
01:12:00,923 --> 01:12:03,702
Est-elle enceinte ?
465
01:12:11,654 --> 01:12:13,953
Qui est le père de l'enfant ?
466
01:12:14,123 --> 01:12:16,371
M. Dimitris Georgiou.
467
01:12:16,391 --> 01:12:19,309
Je ne vous parlais pas, monsieur.
468
01:12:22,256 --> 01:12:24,465
- Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ?
- Je suis désolé.
469
01:12:24,485 --> 01:12:25,894
Vous pensiez que nous étions stupides ?
470
01:12:25,914 --> 01:12:27,513
Mais que dit-il !
471
01:12:27,561 --> 01:12:29,860
Que sous-entend-il ?
472
01:12:29,890 --> 01:12:32,818
Après tout ce temps, elle a enfin
établi une relation sérieuse.
473
01:12:32,889 --> 01:12:36,915
Elle n'est enceinte que de 3 mois,
c'était... un accident.
474
01:12:36,935 --> 01:12:40,022
Ça suffit !
Tu ne vois pas qu'elle est bouleversée ?
475
01:12:40,063 --> 01:12:42,939
Il n'y a pas lieu de s'énerver, madame.
Nous faisons juste notre travail.
476
01:12:42,959 --> 01:12:45,178
Nous devons nous assurer
seulement que sa fille...
477
01:12:45,198 --> 01:12:47,726
...peut gérer
une autre maternité.
478
01:12:47,836 --> 01:12:53,072
- S'il vous plaît, répétez-moi votre nom.
- Dimitris Georgiou.
479
01:12:53,661 --> 01:12:57,528
- Adresse?
- Xénocrate 27.
480
01:12:57,998 --> 01:12:59,676
Numéro de téléphone ?
481
01:12:59,836 --> 01:13:03,723
6932221256.
482
01:13:07,361 --> 01:13:11,208
Nous le contacterons.
483
01:13:14,584 --> 01:13:17,392
- Merci beaucoup.
- Merci.
484
01:13:25,615 --> 01:13:29,303
Il est clair qu'elle représente un personnage
paternel pour les enfants.
485
01:13:29,323 --> 01:13:31,121
Merci.
Je fais de mon mieux.
486
01:13:31,141 --> 01:13:35,347
C'est étrange, cependant. On dirait presque que c'est le cas
que rien ne s'est passé ici.
487
01:13:35,367 --> 01:13:39,384
J'ai tout fait pour le faire.
488
01:13:57,749 --> 01:14:01,287
- Comment se sont passés les examens ?
- Bien.
489
01:14:36,219 --> 01:14:38,747
Oui, donne-le-moi !
490
01:16:02,660 --> 01:16:04,699
Venez ici.
491
01:16:22,693 --> 01:16:26,361
Comme tu es excitant !
492
01:18:20,040 --> 01:18:23,028
La prochaine fois,
apportez-en un plus souriant.
493
01:18:23,157 --> 01:18:25,246
Je l'ai amenée pour s'amuser,
Je ne veux pas d'argent.
494
01:18:25,386 --> 01:18:27,513
N'ayez pas honte, procurez-les.
495
01:18:27,533 --> 01:18:29,642
Eh bien, j'ai aimé ça.
496
01:18:30,151 --> 01:18:31,410
Bonne nuit.
497
01:18:31,430 --> 01:18:34,048
SALUT.
498
01:20:20,363 --> 01:20:23,520
La prochaine fois,
essaie de sourire un peu.
499
01:20:23,630 --> 01:20:26,648
Sinon ils ne te baiseront pas
même pas pour 30 euros.
500
01:20:27,088 --> 01:20:30,256
Pourquoi n'as-tu pas payé ?
501
01:20:40,027 --> 01:20:41,777
Je lui ai tout dit.
502
01:20:41,896 --> 01:20:44,924
C'est pour ça qu'elle a sauté.
503
01:20:47,142 --> 01:20:50,419
Toujours à 11 ans...
504
01:20:50,570 --> 01:20:52,718
Hein papa ?
505
01:20:56,085 --> 01:20:59,322
J'aurais aimé me lancer aussi.
506
01:21:31,206 --> 01:21:34,713
Grand-père, je peux l'avoir aussi
du chocolat ?
507
01:21:34,733 --> 01:21:37,023
Oui, chérie, bien sûr que tu peux.
508
01:22:45,067 --> 01:22:47,985
Prêt?
C'est moi.
509
01:22:50,463 --> 01:22:52,242
Je comprends.
510
01:22:52,421 --> 01:22:55,149
Bien sûr, bien sûr, je m'en rends compte.
511
01:22:55,419 --> 01:22:57,848
Je serai là.
512
01:22:59,636 --> 01:23:02,214
S'il vous plaît, attendez dehors.
513
01:23:05,581 --> 01:23:08,049
Merci d'être venu tout de suite.
514
01:23:08,369 --> 01:23:11,017
Ce qui se produit?
515
01:23:11,705 --> 01:23:16,712
J'ai vu Myrto pleurer de colère
un billet de 20 euros.
516
01:23:17,452 --> 01:23:20,139
Après beaucoup d'insistance...
517
01:23:20,298 --> 01:23:23,756
... a dit qu'il avait
problèmes à la maison.
518
01:23:24,086 --> 01:23:25,785
Que veut-il dire ?
519
01:23:28,023 --> 01:23:31,761
Que tu es très violent.
520
01:23:31,861 --> 01:23:33,819
Violent?
521
01:23:34,588 --> 01:23:36,526
Vous plaisantez ?
522
01:23:38,604 --> 01:23:42,462
Si je dois être honnête,
Je ne sais pas qui croire.
523
01:23:42,791 --> 01:23:47,428
Je vois un grand intérêt pour elle
dans l'éducation des enfants.
524
01:23:47,577 --> 01:23:52,165
La situation à la maison est
très difficile, après l'accident...
525
01:23:52,364 --> 01:23:54,632
Myrto et Angeliki étaient très proches.
526
01:23:54,752 --> 01:23:57,679
Je ne sais pas pourquoi
dit ces choses.
527
01:23:57,849 --> 01:24:02,076
Peut-être parce que je l'ai arrêtée
voir son petit ami.
528
01:24:02,225 --> 01:24:05,793
Je les ai surpris...
fumer.
529
01:24:06,762 --> 01:24:09,859
Il y a aussi quelques problèmes
avec des camarades de classe.
530
01:24:11,629 --> 01:24:15,335
Peut-être que j'avais tort, j'ai exagéré.
531
01:24:15,506 --> 01:24:17,344
Je n'avais pas réalisé qu'il avait des problèmes.
532
01:24:17,364 --> 01:24:22,100
Nous sommes nombreux à la maison.
L'argent est rare.
533
01:24:22,381 --> 01:24:26,066
Mais la drogue est une chose très sérieuse.
534
01:24:26,366 --> 01:24:29,474
Cependant, cela ne justifie pas la violence.
535
01:24:30,913 --> 01:24:37,308
Je vous informe que je l'aurai
plus de discussions avec Myrto.
536
01:24:38,096 --> 01:24:44,202
Si ça se reproduit, je serai obligé
signaler l'affaire aux travailleurs sociaux.
537
01:24:45,222 --> 01:24:49,937
Si quelque chose arrivait à votre fille,
nous aurions l'obligation d'intervenir.
538
01:24:53,664 --> 01:24:55,344
Bien sûr...
539
01:24:55,643 --> 01:24:57,741
Bien sûr, il a raison.
540
01:24:58,161 --> 01:25:02,178
Ma fille la respecte
et il se soucie beaucoup de son opinion.
541
01:25:02,308 --> 01:25:04,255
Juste... par courtoisie...
542
01:25:04,275 --> 01:25:07,314
C'est tout ce que nous faisons
avoir honte de venir à l'école.
543
01:25:08,343 --> 01:25:11,450
Finalement, il a compris son erreur.
544
01:26:28,328 --> 01:26:29,628
Viens, viens.
545
01:26:31,256 --> 01:26:33,395
Je ne voulais pas que tu meurs de faim
546
01:26:33,424 --> 01:26:36,981
J'étais très triste,
mais maintenant, oublions tout, hein ?
547
01:26:37,001 --> 01:26:38,560
Viens.
548
01:26:39,231 --> 01:26:40,799
Venez manger.
549
01:27:18,308 --> 01:27:21,306
On va aussi manger une glace ?
550
01:27:41,799 --> 01:27:45,007
- Cette maison est magnifique, n'est-ce pas Alkmini ?
- Oui.
551
01:27:49,034 --> 01:27:51,792
Voici.
552
01:28:37,235 --> 01:28:41,382
M. Dimitris est un de mes chers amis.
553
01:28:53,153 --> 01:28:56,200
Mon Alkmini danse très bien.
554
01:28:56,220 --> 01:28:58,119
- N'est-ce pas Alkmini ?
- Oui.
555
01:28:58,309 --> 01:29:00,857
Veux-tu danser ?
556
01:29:03,324 --> 01:29:04,973
Allez, ne sois pas timide.
557
01:29:04,993 --> 01:29:08,020
Montre-nous à quel point tu es bon en danse.
558
01:30:33,552 --> 01:30:35,511
Maman...
559
01:30:39,527 --> 01:30:41,806
Maman...
560
01:30:44,024 --> 01:30:46,212
Maman...
561
01:31:10,772 --> 01:31:13,180
Tu dors...
562
01:31:15,629 --> 01:31:18,088
Dormir.
563
01:31:24,012 --> 01:31:26,720
Pouvez-vous m'entendre?
564
01:32:22,865 --> 01:32:25,163
Vous prenez.
565
01:32:53,870 --> 01:32:57,237
Demain matin, nous allons à la plage.
566
01:33:00,066 --> 01:33:02,004
D'accord.
567
01:33:27,583 --> 01:33:31,109
Je vais m'allonger.
568
01:33:35,557 --> 01:33:37,845
Tu viens aussi ?
569
01:33:37,984 --> 01:33:41,242
Bientôt.
Je vais terminer ici.
570
01:34:51,465 --> 01:34:54,224
Papa...
571
01:34:57,272 --> 01:35:00,129
papa ?
572
01:36:45,145 --> 01:36:49,151
Eleni, verrouille la porte.
573
01:37:30,000 --> 01:37:38,000
☣ Productions Sober Subber ☣
www.facebook.com/sobriosubberp
574
01:37:42,000 --> 01:37:50,000
Une traduction par
- DeepWhite999 -
575
01:37:54,000 --> 01:38:00,000
pour ✇ CINESUGGESTIONS ✇
www.facebook.com/CINESUGGESTIONS